Inacceptable.
Ce que je lis de cette édition française (l'absence des dessins, etc.) me fait réfléchir. Je crois que je vais plutôt attendre lundi et profiter de mon passage à Paris pour m'offrir l'édition anglaise.
PS: la traduction de "harp" par "harpe" et non "harmonica" est hélas un grand classique. Je l'ai lue par exemple il y a quelques années dans un pseudo-"magazine de blues" navrant lors d'une interview de Peter Green.

Citation : Je reconnais bien là, Claude, ton esprit critique. Je propse qu'on brûle nos bouquins

J'en étais sûr...

J'avais déjà failli me faire avoir au moment d'acheter la super autobio de Nick Mason (batteur du Floyd) bourrée d'approximations de traduction et d'incohérences de la part d'un traducteur qui ne connaissait manifestement rien ni au sujet ni au contexte.....
Du coup pour celle-ci, j'ai décidé de la commander directement en VO, de manière à avoir le texte 'à la source' à savoir dicté de la bouche même du principal intéressé sans passer par le filtre d'un traducteur mal informé, et dans son édition originale qui plus est.

On dirait que j'ai bien fait, je verrai ça à la réception courant de semaine prochaine :)

D'accord Ed mais j'ai quand même failli être terrassé par une crise cardiaque !!! Heureusement, je me sens prêt maintenant à affronter d'autres énormes boulettes de Madame Bertrand...

Cependant, j'ai quand même eu confirmation dans les premières pages de quelques anecdotes déjà répertoriées ici ou là. Raison pour laquelle je ne m'étonne plus d'être un fan de la toute première heure puisque j'ai vécu, peut-être avec un an ou deux de décalage, les mêmes petites émotions musicales qu'Eric, à savoir :
- la découverte de la Stratocaster via un clip de Buddy Holly (Peggy Sue) à l'occasion d'un court reportage TV en noir et blanc (bien sûr) sur le rock aux USA et les ravages commis là-bas comme en France par les fans de cette musique de sauvages ! J'ai été littéralement fasciné par la Strat.
- mon tout premier 45 tours anglo-saxon, celui des Kalin' Twins avec le tube When.
- ma découverte du blues anglais avec un 33 tours de Long John Baldry et un quatre titres de Cyril Davies avec Alexis Korner, puis celle du blues US profond avec le 33 tours de Robert Johnson, King Of The Delta Blues Singers.
Petites mais troublantes similitudes... du moins pour moi !

Oh là! Ménage ton palpitant cher ami!
Bravo pour les anecdotes, comme j'aurais aimé y être!

pas mal l'histoire de la harp
j'en suis comme olivier au début du chapitre deux
les yardbirds

Citation :

Salut flyaway, ce week-end, je vais essayer de tout lire mais je suis un peu occupé. On verra bien...

a+

yeah olivier
même dans la salle d'attente du médecin j'étais avec le book
je trouve que c'est bien écrit - limpide - j'en suis à la moitié du chapitre yardbird, presqu' à la harpe

Et ça continue !!! Page 5! :
“Paul Samwell-Smith trouva une chanson intitulée For Your Love... qui fit plus tard partie de 10cc”.
J'aimerais bien savoir ce qu'est le “10cc”... Un scooter avec un moulin de 10cm cubes, une tondeuse à gazon avec le même moteur ou tout simplement le top ten ?
Celui qui trouvera la bonne réponse se verra offrir par Buchet & Chastel une traduction de l'autobiographie d'EC en serbo-croate...

Sorry, page 58, voulais-je dire...