Connexion     
 + Créer un compte ?
Afficher/Cacher la colonne
Qui est en ligne
40 Personne(s) en ligne (32 Personne(s) connectée(s) sur Forum)

Utilisateurs: 0
Invités: 40

plus...
Le ClaptonWeb a sa page facebook
Liens
Rapport de message :*
 

Re: L'autobio d'EC

Titre du sujet : Re: L'autobio d'EC
par Claude1 sur 12/10/2007 10:30:59

Je terminais la lecture de la page 51 du bouquin quand, subitement, je crus défaillir. Je n'en croyais pas mes yeux !...
En un mot :
C'EST QUI CETTE TRADUCTRICE DE MERDE qui a pour nom Florence Bertrand ?
Donc, page 51, Eric présente les Yardbirds :
“On était cinq, Keith chantait et jouait de la harpe...”, etc, etc.
Mais PUTAIN DE BORDEL DE MERDE (désolé Sno, mais là je suis vraiment à bout), comment une traductrice engagée par un éditeur pour traduire la biographie d'un musicien de renom peut-elle faire une erreur pareille, qui plus est non corrigée à la relecture avant impression ???
HARP, tout le monde ici le sait, se traduit en Français par HARMONICA !
Je suis écœuré et je n'en resterai pas là. Buchet et son compère Chastel nous doivent des excuses.