Qui est en ligne
71 Personne(s) en ligne ( 66 Personne(s) connectée(s) sur Forum)
Utilisateurs: 0
Invités: 71
plus...
 Le ClaptonWeb a sa page facebook
|
| Re: Lady Of Verona |
Titre du sujet : Re: Lady Of Verona
par Boogaloo sur 20/01/2008 23:01:46
Puisque l’on parle bcp de l’Italie en ce moment, de Lori Del Santo et de Conor, je profite de l’occasion pour vous faire part d’une "petite découverte" que j’avais fait il y a longtemps maintenant. J’ai longtemps hésité à la faire partager, vous comprendrez pourquoi…
C’est assez troublant, et pourtant je n’ai jamais vu cette remarque signalée qqle part… en Italie sans doute.
Dans une émission de radio à la fin des années 80, Clapton cite les huit chansons qu’il emporterait sur une île déserte, suivant le thème de l’émission. En tête de liste, il nomme Senza Mamma par la cantatrice Renata Scotto, extrait de l’opéra italien « Suor Angelica » de Puccini. Bizarrerie amère du destin, ce chant plein de douleur et de tristesse, est celui d’une mère pleurant la mort de son enfant. A lire les paroles, le rapprochement d’avec Tears In Heaven est frappant. Nul doute que cette musique lui est revenu à l’esprit et l’a influencé pour Tears In Heaven.
Je ne parle pas l’italien non plus. La traduction que je propose est celle que j’ai faite à partir de la traduction en anglais dans le livret CD.
Si il y a une demande, je pourrais retaper le texte original, en italien.
SENZA MAMMA, O BIMBO, TU SEI MORTO - (opéra SUOR ANGELICA, Giacomo Puccini)
C’est sans ta mère mon bébé, que tu es parti.
Tes lèvres sans mes baisés,
Au pâle et au froid ont tournées.
Et tes beaux yeux fermés, mon bébé,
Ne te permettent plus de m’embrasser,
Et tes mains joliment croisées.
Et tu m’as laissé sans même savoir
A quel point ta mère t’aimait.
Mais maintenant que tu es un ange au Paradis,
Tu peux désormais me visiter.
Et tu peux descendre des Cieux,
Et me faire sentir ta présence.
Tu es ici, tu m’embrasse et me caresse.
Oh dis-moi, quand pourrais-je te voir au Paradis ?
Quand pourrais-je à nouveau t’embrasser ?
Oh ! Douce fin à mes douleurs !
Quand pourrais-je te rejoindre au Paradis ?
Quand pourrais-je mourir ?
Dis-le à ta mère, bel enfant,
Par un léger scintillement d’étoile.
Dis-le-moi mon amour.
Mon amour. Mon amour.
Je sais, c’est pas très gai, mais l’anecdote méritait le détour je pense ?!
Et je vous invite à découvrir ce très beau chant lyrique par cette cantatrice, qui a fortement marqué notre guitariste préféré.
|
|
