Connexion     
 + Créer un compte ?
Afficher/Cacher la colonne
Qui est en ligne
53 Personne(s) en ligne (47 Personne(s) connectée(s) sur Forum)

Utilisateurs: 0
Invités: 53

plus...
Le ClaptonWeb a sa page facebook
Liens
Rapport de message :*
 

Re: "deluxe édition" clapton

Titre du sujet : Re: "deluxe édition" clapton
par Boogaloo sur 15/02/2008 23:55:35

Pour continuer encore sur le Wolf, voilà 2 petites traductions que j'avais fait il y a un peu et que je viens de retrouver...



John Collins (CD notes album : Howlin’Wolf London Re-Visited – Charly Blues Masterworks Vol. 46, 1993)
Que c’est-il passé ici ? Cet album peut-il être ce que l’homme lui même, Howlin’Wolf, décrivit dans une rare manifestation de critique rock, comme de la ‘merde de chien’ ?
Je doutes que ces sessions fut une partie de rigolade. L’ingénieur de Chess, Malcom Chrisholm a caractérisé mémorablement la star de cette façon : « Howlin’ Wolf qui a été un des plus grand talent musical que j’ai pu croisé, était pourtant très bête. Il avait la paranoïa d’un homme complètement stupide. » Imaginez un peut ce naïf corpulent se retrouvant à Londres entouré par de riches stars blanches, protecteurs in-intentionnés, habillés de curieuse façon. Son opinion de rejet à propos du résultat était sur ment née de son aliénation.
En exemple de la qualité de ces sessions, il faut écouté l’audacieux ‘Highway 49’ joué au bottleneck. Clapton en fait une belle imitation d’Elmore James, Watts conduit le morceau comme si il frappait des mains, Wolf fait ce qu’il peut faire de meilleur, et la chanson bouillonne comme un ragoût bien riche. De la ‘merde de chien’ ?, mon c.l oui !