Subject: Re: L'autobio d'EC by Claude1 on 2007/10/12 10:30:59
Je terminais la lecture de la page 51 du bouquin quand, subitement, je crus défaillir. Je n'en croyais pas mes yeux !... En un mot : C'EST QUI CETTE TRADUCTRICE DE MERDE qui a pour nom Florence Bertrand ? Donc, page 51, Eric présente les Yardbirds : “On était cinq, Keith chantait et jouait de la harpe...”, etc, etc. Mais PUTAIN DE BORDEL DE MERDE (désolé Sno, mais là je suis vraiment à bout), comment une traductrice engagée par un éditeur pour traduire la biographie d'un musicien de renom peut-elle faire une erreur pareille, qui plus est non corrigée à la relecture avant impression ??? HARP, tout le monde ici le sait, se traduit en Français par HARMONICA ! Je suis écœuré et je n'en resterai pas là. Buchet et son compère Chastel nous doivent des excuses.
ClaptonWeb.com on Facebook