Subject: Re: L'autobio d'EC by dimip on 2007/10/12 11:20:06
J'en étais sûr...
J'avais déjà failli me faire avoir au moment d'acheter la super autobio de Nick Mason (batteur du Floyd) bourrée d'approximations de traduction et d'incohérences de la part d'un traducteur qui ne connaissait manifestement rien ni au sujet ni au contexte..... Du coup pour celle-ci, j'ai décidé de la commander directement en VO, de manière à avoir le texte 'à la source' à savoir dicté de la bouche même du principal intéressé sans passer par le filtre d'un traducteur mal informé, et dans son édition originale qui plus est.
On dirait que j'ai bien fait, je verrai ça à la réception courant de semaine prochaine :)
ClaptonWeb.com on Facebook