Subject: Re: L'autobio d'EC by Claude1 on 2007/10/17 11:16:33
Parfaitement d'accord avec Boogaloo et Edblues... Moi aussi j'ai terminé la lecture de ce qui n'est pas le “pavé” annoncé ici ou là. Il s'agit en réalité, à mon avis, plus d'un bouquin destiné à émouvoir le grand public (anglo-saxon s'entend) que d'une “bible” pour accros décrivant les principaux grands moments de son parcours musical. Et c'est bien dommage... Mais il faut vendre bien sûr ! Visiblement l'éditeur a du être pris de cours par le timing de parution simultanée en Europe, ce qui explique vraisemblablement son choix désastreux en ce qui concerne la traductrice ; fautes de syntaxe, grammaticales, coquilles en tout genre rendent pénible la lecture de certains passages... En tout cas si la musique a été sa “planche de salut” comme l'écrit Eric, je pense aussi, à l'instar de Verbecke (interviewé lors d'une émission de Canal précédant le Blues Tour de 95), que s'il est encore en vie c'est aussi du au fait qu'il est “costaud comme un bœuf” malgré les apparences !
ClaptonWeb.com on Facebook