Merci Derek, Claude1 et ifeelfree pour vos participations amusantes
,
Je voulais partager ce texte avec vous, je ne sais pas si vous y avez été sensible ?
Toutefois, je joins une interview de l'auteur de ce texte (traduit en français car ce texte est à l'origine en anglais mais cela fera l'objet de la 3ème étape).
2ème étape : interview traduit en français. Et relisez ensuite le texte (1ère partie):
AUTEUR : Ce sont mes souvenirs de deux ou trois de mes amis d'enfance. J'ai finalement centré la chanson sur deux personnages, River Rat Jimmy et Jehoshaphat. Le personnage River Rat Jimmy est un mélange de deux de mes amis. Je me suis remémoré comment c'était grandir, qui étaient nos exemples - des gens autour de nous dont on aurait du puiser de l'inspiration mais ne l'avons pas fait. Et comment ces gens étaient - l'atmosphère de la petite ville, et grandir près d'un fleuve en crue, sale et boueux. J'ai rassemblé des fragments de souvenirs concernant à la fois l'expérience et l'émotion qu'on a à regarder vers le passé. Des fois quand je me remémore ces choses, ce n'est pas des situations exactes qui me reviennent, mais une sensation d'ensemble. C'est comme une sensation qui recouvre tous ce que c'était d'avoir cet âge là.
BD: Est-ce que R---r R-t J---y était un surnom?
AUTEUR : Je ne l'utilisais pas à l'époque, ça m'est venu plus tard. C'était une façon de donner à ce personnage un nom qui symbolise le cadre. C'est pourquoi je l'ai identifié à un Rat d'eau, parce qu'on était toujours sur les bords du fleuve. On descendait au fleuve presque tous les jours, vadrouillant, grimpant aux arbres, ou attrapant des poissons. C'était le fleuve Puyallup à Sumner, dans l'Etat de Washington.
2: le "mumbly peg" est un jeu d'adresse au couteau. voir description (en anglais) sur ce site.
3: le couteau Bowie est une sorte de couteau de chasse.
4: Redwing est une marque de chaussure de marche
5: extrait de l'interview par Billy Davis (1999):
BD: "Shine Eyed Mister Zen" semble être une expression clé dans la chanson
AUTEUR : Cette expression m'a permis de faire le portrait de personnes qui construisent leurs propre univers, ou érigent leur propre murs. J'ai pensé à "shine-eyed" à opposer à "foggy-eyed", ou "glassy-eyed" ("au regard vide", NDT), ou ignorant tous ce qui l'entoure. C'était come ça que je ressentais les choses en était enfant. Etre pris dans quelque chose c'est comme être le centre de l'univers. Le "Mister" c'est pour décrire cette impression qu'on est Genghis Khan - ou un mot représentant le sentiment d'être puissant même si on est qu'un enfant de 11/12 ans. Le "Zen" symbolise la proximité d'une ferveur religieuse. Certaines choses qu'on abordait étaient si importantes pour nous, on était si résolu à faire ces choses. Ces choses pouvaient être par exemple essayées d'éviter le père de quelqu'un, parce qu'on savait qu'il nous foutrait une raclée. D'autres fois c'était faire l'expérience des choses, détaché du monde. Grandir avec quelqu'un, se rendre compte qu'il y a ces moments particuliers dont on se souviendra toute sa vie, c'est quelque chose égale à une expérience spirituelle pour moi. Je pensais que ces quartes mots étaient appropriés pour dépeindre ce tableau. Mais je savais que ça ne serait probablement pas compris de cette façon. Je n'étais pas sûr que l'idée serait comprise, mais qu'au moins ma tentative ferait preuve d'un certain mysticisme.
A suivre
Le ClaptonWeb a sa page facebook
Transférer
faites l\'amour pas la guerre.gif (36.60 KB)
